Monday, June 28, 2010

SONG OF WAKEFUL NIGHTS: Translation of Tagore Lyrics

SONG OF WAKEFUL NIGHTS
[Nidra-hara raater a gaan…]

In what kind of tune do I
Set this song of sleepless nights.
From which stem of tuberose do I
Inhale deep its melodic notes.
My pain seeks its solace in tune
Much as the sun-struck
Seeks relief in shade
Meandering long on the forest route.

O, on this glade, in a distant dawn
Underneath her wavering feet
Some flowering grass of name unknown
Had trembled in its veil of dew.
Her braid of fetching hair decked
With a bunch of oleander red,
Her eyes sought some wondrous bloom
Far away in the azure sky.

-------

No comments:

Post a Comment